{"id":57,"date":"2013-11-05T12:47:31","date_gmt":"2013-11-05T17:47:31","guid":{"rendered":"http:\/\/www.forummagistrorum.com\/wpb\/?p=57"},"modified":"2013-11-05T12:44:49","modified_gmt":"2013-11-05T17:44:49","slug":"henry-v","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.forummagistrorum.com\/wpb\/2013\/11\/henry-v\/","title":{"rendered":"Henry V"},"content":{"rendered":"<figure style=\"width: 198px\" class=\"wp-caption alignleft\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\" \" alt=\"DVD cover of Kenneth Branagh's Henry V\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/ecx.images-amazon.com\/images\/I\/51P0S2827PL.jpg?resize=198%2C285\" width=\"198\" height=\"285\" \/><figcaption class=\"wp-caption-text\">DVD cover of Kenneth Branagh&#8217;s Henry V<\/figcaption><\/figure>\n<p>In Kenneth Branagh&#8217;s film of <em>Henry V<\/em>, after the Battle of Agincourt, the king orders his surviving men to sing &#8220;Non Nobis&#8221; and &#8220;Te Deum.&#8221; Only the former is actually dramatized, with an arrangement by Patrick Doyle. Here is a snippet:<\/p>\n<p>[podloveaudio mp4=&#8221;http:\/\/www.forummagistrorum.com\/wpb\/wp-content\/uploads\/2012\/12\/NonNobisDomine1.m4a&#8221;]<\/p>\n<p>Transcription (the same lyrics are repeated for the duration of the song):<\/p>\n<blockquote><p>Non nobis, Domine, Domine,<br \/>\nNon nobis, Domine,<br \/>\nSed nomini, sed nomini tuo da gloriam.<\/p><\/blockquote>\n<p>Leaving aside the repetition of certain words, this is actually a straightforward example of <em>dare<\/em> taking a direct and an indirect object. While the personal pronouns and possessive adjectives may make it a bit hard for students first experiencing indirect objects, it would be a nice listening exercise for students learning or reviewing personal and possessive pronouns. Also note that this is almost certainly an example of <em>non<\/em> negating just the following word, <em>nobis<\/em>, in contrast to <em>nomini tuo<\/em>, not an unusual use of <em>non<\/em> negating an imperative.<\/p>\n<p>The recording above \u00a0is taken from\u00a0<a href=\"http:\/\/click.linksynergy.com\/fs-bin\/stat?id=rfn8aHF*elQ&amp;offerid=146261&amp;type=3&amp;subid=0&amp;tmpid=1826&amp;RD_PARM1=https%253A%252F%252Fitunes.apple.com%252Fus%252Falbum%252Fnon-nobis-domine-from-henry-v%252Fid101881002%253Fi%253D101880931%2526uo%253D4%2526partnerId%253D30\" target=\"itunes_store\">the version of Non Nobis Domine<\/a>\u00a0on the album\u00a0<a href=\"http:\/\/click.linksynergy.com\/fs-bin\/stat?id=rfn8aHF*elQ&amp;offerid=146261&amp;type=3&amp;subid=0&amp;tmpid=1826&amp;RD_PARM1=https%253A%252F%252Fitunes.apple.com%252Fus%252Falbum%252Fcinema-choral-classics%252Fid101881002%253Fuo%253D4%2526partnerId%253D30\" target=\"itunes_store\">Cinema Choral Classics<\/a>), which has much clearer pronunciation than in the actual film, where <em>nomini<\/em> sounds more like <em>nomine<\/em>. I don&#8217;t think there is anything much to be gained by watching the actual scene (esp. if students haven&#8217;t seen the rest of the film), but if you really want to, here&#8217;s a YouTube clip (with some extra context at the beginning).<\/p>\n<p><span class=\"embed-youtube\" style=\"text-align:center; display: block;\"><iframe loading=\"lazy\" class=\"youtube-player\" width=\"640\" height=\"360\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/psUXxdRqHQU?version=3&#038;rel=1&#038;showsearch=0&#038;showinfo=1&#038;iv_load_policy=1&#038;fs=1&#038;hl=en-US&#038;autohide=2&#038;wmode=transparent\" allowfullscreen=\"true\" style=\"border:0;\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation allow-popups-to-escape-sandbox\"><\/iframe><\/span><\/p>\n<p>Fun fact: the dead boy being carried by Henry was played by Christian Bale, whom students may know from The Dark Knight (Batman) movies.<\/p>\n<p>If any schools still read <em>Henry V<\/em> in English classes, you can make a Connection (in the 5Cs sense) there.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>In Kenneth Branagh&#8217;s film of Henry V, the British survivors of Agincourt sing in Latin: &#8220;Non nobis, Domine, sed nomini tuo da gloriam.&#8221;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[12,43],"tags":[29,24,23,22,27,25],"class_list":["post-57","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-blog","category-latin","tag-imperative","tag-indirect-object","tag-movie","tag-music","tag-personal-pronoun","tag-vocative"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p2Y2A5-V","jetpack-related-posts":[{"id":32,"url":"https:\/\/www.forummagistrorum.com\/wpb\/2012\/12\/when-dead-tongues-speak-teaching-beginning-greek-and-latin\/","url_meta":{"origin":57,"position":0},"title":"When Dead Tongues Speak: Teaching Beginning Greek and Latin","author":"Ivy","date":"December 8, 2012","format":false,"excerpt":"[amazon asin=019517495X&template=thumbnail&chan=default] When Dead Tongues Speak: Teaching Beginning Greek and Latin Edited by John Gruber-Miller 1996 Contents \"Communication, Context, and Community: Integrating the Standards in the Greek and Latin Classroom.\" John Gruber-Miller \"Cognitive Style and Learning Strategies in Latin Instruction.\" Andrea Deagon \"Latin for Students with Severe Foreign Language Learning\u2026","rel":"","context":"In &quot;Printed reading&quot;","block_context":{"text":"Printed reading","link":"https:\/\/www.forummagistrorum.com\/wpb\/category\/reading-list\/printed-reading\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.forummagistrorum.com\/wpb\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/57","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.forummagistrorum.com\/wpb\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.forummagistrorum.com\/wpb\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.forummagistrorum.com\/wpb\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.forummagistrorum.com\/wpb\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=57"}],"version-history":[{"count":22,"href":"https:\/\/www.forummagistrorum.com\/wpb\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/57\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":64,"href":"https:\/\/www.forummagistrorum.com\/wpb\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/57\/revisions\/64"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.forummagistrorum.com\/wpb\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=57"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.forummagistrorum.com\/wpb\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=57"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.forummagistrorum.com\/wpb\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=57"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}